El profesor nos hace ya las clases a medida con lo que sabemos.

老师也和我们班上的同学知根知底。

Y los iremos moviendo de vez en cuando a medida que se van haciendo.

不翻炒一下。

Pero no, no son un muñeco, ni un personaje viviente, ni un amigo a medida.

然而并非如此，它们不是玩偶，也不是一个舞角，更不是一个可有可无的朋友。

He encontrado un trabajo a mi medida.

看来我有很多工作要做。

Por su parte, Fisgón y Escurridizo continuaron con su rutina a medida que pasaba el tiempo.

随的流逝，嗅嗅和匆匆日复一日地重复他们的生活。

¿Se han tomado o se van a tomar medidas para resolverlo?

采取了或者会采取办法来解决这个问题吗?

Se empiezan a tomar medidas preventivas desde el gobierno para intentar parar esta crisis.

政府还采取了其他防御措。

En el otro extremo el presidente de Brasil Jair Bolsonaro se resistió hasta hace muy poco a tomar medidas contundentes.

另一极端是巴西总统雅伊尔·博索纳罗，直到不久前他才放弃抵抗，宣布采取强硬措。

Y a medida que van creciendo una segunda generación nacida ya en Madrid, este intercambio es aún más profundo y productivo.

随出生在马德里的第二代移民不断成长，这样的交流将更加深入且富有成效。

Se cree que al principio la isla era rica en recursos, que sus habitantes fueron utilizando a medida que la población crecía.

人们认为，最初岛上资源十分丰富，随人口增长，人们在不断使用这些资源。

La lámpara de Harry pareció oscurecerse a medida que la fría luz gris que precede al amanecer se introducía en el dormitorio.

当黎明前寒冷的、灰白色的天光慢慢透进，哈利的台灯光线似乎变暗了。

Y cada vez más a medida que tomamos una masa de agua mayor, como la de un río o el mar.

当水越来越多，颜色就会越来越蓝，就像河流或海洋那样。

Quitó la mesa, lavó los platos y las cazuelas con una rabia sórdida, y a medida que los lavaba iba rompiéndolos en el fregadero.

收拾餐具, 撤桌子, 气鼓鼓地洗盘子刷锅, 一边洗一边往碗池里摔。

Pero a medida que el latín evolucionó y empezaron a surgir las lenguas románicas como el español, el francés, o el italiano, apareció este sonido.

但是随拉丁文的不断演化，开始出现诸如西班牙语、法语、意大利亚等罗曼语族语言，并出现了这个读音。

Le dirigí al salón y le ofrecí asiento. Se acercó a un sillón sin prisa, como distraído en observar la estancia a medida que avanzaba.

我把他带到客厅，请他坐下。他从容地走向一把扶手椅，装作漫不经心地观察周围的陈设。

Eréndira y Ulises la contemplaban con un asombro creciente, a medida que el delirio se volvía más profundo y dramático, y la voz más íntima.

埃伦蒂拉与乌里塞斯惊奇地望她, 祖母的梦吃越发引人入胜了, 声音也更加好听。

Poco a poco, sin embargo, y a medida que la guerra se iba intensificando y extendiendo, su imagen se fue borrando en un universo de irrealidad.

但是，由于战争日益激烈和扩大，他的形象就越来越暗淡和虚幻了。

Lantín discutía ya los precios, enfadándose, y exigía que le mostraran los comprobantes de las facturas, hablando cada vez más recio, a medida que la suma aumentaba.

朗丹现在也撕破脸皮争价钱了，他发脾气，要人把帐薄给他看；随金额的增加，他的嗓门也越提越高。

Pero no parecía que tendríamos esa suerte pues, a medida que nos acercábamos a la orilla, la tierra nos parecía más aterradora aún que el mar.

但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸；而且，我们越靠近海岸，越感到陆地比大海更可怕。

Para encontrar eso tendría yo que haber vuelto a La Luneta, a que el maestro don Anselmo elaborara un plan didáctico a la medida de mi ignorancia.

如果想要那样的教育，我可以回拉鲁内塔，请退休教师安塞尔莫先生根据我的知识水平制订一个教学计划。